ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
برمائي
تأثير دومينو
مستعدة للضرب، مستعدة للضرب
! (ضربة غير ناجحة، (سبريغ
ماذا ؟
أتريدين تجربة ذلك مجدداً ؟ - ! نعم -
إنتظر، لديك شعر ؟
آسفة بشأن قبعتك، ها هي ذا
...لقد وجدتِ
صمتً، أتسمع شيء ؟
شيء ما واقع بمشكلة
يا إلهي، يجب أن ننقذها
خلفكِ مباشرة
! أمسكت بكِ
يجب أن اذهب
! خذي هذا، يا ذات الطنين
! إذهبي للسع شخص بحجمك
! لنذهب - ! خروج (سبريغ) ! سلام -
أنتِ بأمان ، يا صديقتي الصغيرة
ما الخطب ؟ هل لسعتِ ؟ سنضطر للبتر
لا، هذه اليرسوعة تشبه بالضبط قطتي (دومينو) من موطني
أحب قطتي أكثر من أيّ شيء آخر بالعالم
كانت لا يمكن إستبدالها
! لكن الآن وجدت بديل لها، لنأخذها للمنزل معنا
لا أعرف، يا (آن)، هذه حيوانة برّية
لست متأكد بأن إحضارها للبيت فكرة صائبة
هذا أمر سخيف
قطتي بموطني كانت قطة ضالة قبل أن أتبناها
كل ما يتطلبه الأمر هو الحب الصبر
و....الحب
قلتِ "الحب" مرتين
! لقد إقتنعت
تم حلّ الأمر
"بموجب ذلك ألقبكِ بـ"دومينو2
هيّا، يا فتاة، لنذهب للبيت
هل هي محطمة ؟ - تمهل، لديّ فكرة -
هذه نجحت مع (دومينو1) بدون أيّ فشل
أحسنتِ يا فتاة، يمكنكِ القيام بذلك، هيّا
أريدها، أعطيني إياها
مرحباً، يا (هوب بوب)، يا صديقي العزيز
ماذا تريدين، يا (آن) ؟ - لا شيء -
كنت أتسائل، هل هذا المنزل يشعرك بالفراغ ؟
ليس بشكل خاص
هل سيكون رائع
بوجود حيوان جميل وزغبي ولطيب ؟
حيوان أليف ؟ - (فكرة جيدة، يا (هوب بوب -
! بدون حيوانات أليفة
بكل مرة نحصل بها على حيوان أليف
! يقسم (سبريغ) و(بولي) بأنهما سيهتمان به
مثل تلك العنكبوتة الي حضينا بها (تشارلي ذا المؤخرة الكبيرة)
أقصد بالتأكيد كانا موجودين للمعانقة وللحضن
لكن من يلتزم بالقيام بكل العمل ؟
! الصالح (هوب بوب)، ذلك هو
أقسم بالله، من يحضر حيوان زغبي إلى هذا المنزل
! فسيقوم بتنظيف الروث لمدة شهر
...أخبرت (تشارلي ذا المؤخرة الكبيرة) بأن تبقى بعيدً عن
الخطة البديلة، سنضطر لتهريب (دومينو2) للداخل
هل يجب أن نقلق بشأن هذا الأمر ؟
هذا يسمى "اللعب بالعض"، أليس لطيفة ؟
نعم
يبدو نوع ما وكأنها تتذوقني
هذا أمر سخيف
ثق بي، أعرف القطط
حسناً، حسناً، كما تشائين
(وكم عدد المرات التي أخبرت بها (تشاري ذا المؤخرة الكبيرة
بأن لا تصعد فوق المدخنة ؟
وتلك العنكبوتة الصغيرة نظرت إليّ بتلك العيون الخضراء الكبيرة
وكأنه فهمتني
بعدها بدقيقتين، أين أجدها ؟
! فوق المدخنة
ما كان ذلك ؟
(مرحباً، يا (هوب بوب
(ما كان أسوأ شيء فعلته (تشارلي ذا المؤخرة الكبيرة
بما أننا نتحدث بشأن (تشارلي ذا المؤخرة الكبيرة) ؟
كيف لي أن أختار ؟
قفزت أمام (بيسي) وقلبت العربة
تترك شعرها بكل مكان
بعدها كانت تلك المرة التي أحدثت بها ثقف في السقف
متى حدث ذلك مجدداً ؟ - هل أنت أعمى ؟ -
الفجوة الكبيرة هناك - لا أراها -
! هناك... إنها هناك
أمستيقظة، يا (آن) ؟ (آن) ؟
! (آن) ! (آن)
آن) ؟ (آن) ؟)
! (آن)، (آن)
! (آن)
! أنتِ، إستيقظي، إستيقظي - ماذا ؟ -
ما الذي حدث ؟ أأنتِ بخير ؟
نعم، بشكل كلي
حضيت (دومينو2) بليلة أولى صعبة بداخل المنزل
بالتأكيد (هوب بوب) سيلاحظ شيء ما
هذا أمر غير مهم
سنضطر فقط لمراقبتها بينما تتأقلم
أليس هذا صحيح، يا (دومينو2) ؟
"هكذا هي تقول " بأنني أحبك
نسيت الخردل
(آمل بأن لا يكون هناك (دومينو3
الأمر يستحق ذلك
عندما تشاهد صديقتك الصغيرة الجميلة تأخذ قيلولة
لابد أن أعترف بذلك، إنها ظريفة للغاية
مرحباً بك، يا أخي، بكنيسة الظرافة
أهذه طائفة ؟
يبدو بأن (دومينو2) ليست الوحيدة التي تخرخر
هيّا، لنحصل على بعض الطعام
أحب اليرقات
نامي جيدً، يا ملاكي العزيزة
على مهلكما ! جائعين للغاية ؟
كنا نتجول طوال اليوم
نتضور جوع
تتجولان" ؟ تقومان بماذا ؟"
لا شيء
أقصد، من يستطيع المعرفة
ما كان ذلك ؟
شبح القبو ؟
لا تكوني سخيفة، لا تبدو أشباح القبو هكذا
ما هذا ؟
أين أنتِ، يا (دومينو2) ؟ ! يا حبيبتي العزيزة
إنتظرا، "حبيبتي العزيزة" ؟ ! هذا اسم حيوان أليف، لحيوان أليف
أهربت حيوان أليف إلى هنا ؟ - لا -
! حسناً، قمنا بذلك
بماذا أخبرتكما بشأن الحيوانات الأليفة ؟
آسف
إنها مجرد يسروعة بدت تمامً مثل حيوان (آن) الأليف من موطنها
كانت صغيرة وظريفة ...كانت سوداء ببقع بيضاء و
إنتظر، يسروعة سوداء ببقع بيضاء ؟
نعم، أشعر بخطب ما
! تلك كوستا كيل-بيلر
إنها خطرة وآكلة للبرمائيات
...وإنها تحصل على بقعها البيضاء مباشرة قبل أن
أهذه أنتِ، يا (دومينو2) ؟
صمتً، هذه الوحوش تتفاعل مع الصوت
لنتراجع ببطء وبهدوء
مرحباً، يا عائلتي ! ما الذي يحدث هنا ؟
! اهربوا، يا أطفال - ! لا أريد الموت بقبو -
(دومينو2) ؟ إنها أنا، (آن)
لقد ترابطنا، أعطيتكِ الطعام وأعطيتني أشياء ميتة
هل تتذكرين ؟
! لا، إنتظري ! أرجعي
! أخرجي من هنا
! يا رفاق
! أود أن أنزل من الجولة الآن
إنها ستقلع رؤوسهم حالما تنتهي من اللعب معهم
تلعب معهم، إنتظروا لحظة
! يا (دومينو2) ! هنا
يا إلهي
(ظننت بأنني سأغيركِ، يا (دومينو2
لكن أعتقد بأنني كنت مخطئة
آسفة لعدم إستطاعتي جعل ذلك ينجح
حان الوقت لتذهبي
(إلى اللقاء، يا (دومينو2
! وإنظروا لمن ينظف وراء الحيوان الأليف
! هوب بوب)، ذلك هو
مرحباً - ! (أنتِ بخير، يا (آن -
! أخبريني بأن ذلك الشيء قد ذهب
نعم، لقد ذهبت
آسفة للغاية، يا رفاق
ليس لدي حق بتعريضكم جميعً للخطر
مهما أفتقدت قطتي
أتمنى بأن تفهموا ذلك
نتفهم ؟
! نتفهم
(أفتقد (تشارلي ذا المؤخرة الكبيرة
! من أعماق قلبي وروحي
أيمكننا إصلاح الثقب الكبير في المنزل ؟
حسناً، ذلك أثبت أمر ما
بأنك لا تستطيع أخذ حيوان برّي وجدته بالغابة
جعله يعيش بقبوك وتعتقد بأن كل شيء سيكون على ما يرام
لا أعرف، أحيانا ينجح ذلك
تتحدث بشأني، أليس كذلك ؟
صنعت لكِ شيء صغير
إستخدمت كرات شعر (دومينو2) كفراء
تفضلي
تكرهينها، أليس كذلك ؟
إنها قبيحة، أليس كذلك ؟
...أتعرفين ماذا، أعيديها إليّ - ! لقد أحببتها -
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة